SELF
STORAGE
ein Film von / a film by INGRID MOLNAR
____________

WITH / MIT  

DELANO RHYNE Musician
TEEL JAMES GLENN Stuntman
CHRISTIAN FREEDOM Designer
JOSELY CARVALHO Artist
KATHY RAE HUFFMAN Curator
SANDY KIRSCHNER Businessman
and many others 
und viele andere

SelfStorage 
Untertitelliste Deutsch

______NACHTSCHWÄRMER

Was würden Sie gerne wissen?

Haben Sie einen Raum 
in einem Storage?

Habe ich, aber nicht hier.

Wo denn?																							
- Up-State New York.

Was bewahren Sie dort auf?

Meine Bücher.

Meine Bildung, 
mein Wohnzimmer, mein Schlafzimmer.

Mein Leben. 
Die eine Hälfte davon.

Die andere Hälfte sehen Sie hier.

Heisst das, Sie leben zusammen?
-Nein.

_______ DELANO 

Wo verbringst du deine Nächte?

Wo verbringe ich meine Nächte?
Mit dir.

Oh, mein Zimmer ist zu klein.
-Das hier ist mein Zuhause.

Du sagst, dein Zimmer sei klein.

Schau meines an.

Hier ist mein Platz.

1qm kleiner als meines.

Nutzt du ein Storage?

Ich habe ein Storage.

Du hast einen Raum im Storage?

Ich bin obdachlos. 
Ich lebe auf der Strasse.

Ich habe ein Storage.

Du hast echt einen Raum im Storage?

In welchem?

In U-Haul.
-In der 23ten? -Ja.

Ich dachte immer, es ist schwer 
solche Dreads hinzukriegen.

Ich dachte das auch, 
bis ich nichts mehr dafür tat.     

Warum hast du dich 
so lange nicht gekämmt?

Das war als ich obdachlos wurde.

Als das Nomadenleben losging.

Ich bin 5 Jahre ohne Zuhause. 

3 Jahre ohne Unterkunft.

Wo ist der Unterschied?

Ohne Heim ist, 
wenn du nirgendwo hingehörst.

Wenn du keinen Ort mehr hast, 
den du Heim nennen kannst.

Familie eingeschlossen?

Wo immer die Liebe herkommen mag.

Wo du dich richtig wohl fühlst.

Auch mit anderen zusammen?

Ja, wo du dich richtig wohlfühlst. 
Wo du dich fallen lassen kannst.

Und obdachlos bist du, 

wenn du nicht mal mehr 
in einer Zweckgemeinschaft lebst.

Ich war eine zeitlang Couch-Surfer. 
Sie nennen es Couch-Surfer.

Couch-Surfer?!

Ein Couch-Surfer bist du, 

wenn du auf anderer Leute Couchen 
deine Nächte verbringst.

Ich war professioneller Couch-Surfer.

Was hast du in deinem Storageraum?

Was habe ich in meinem Raum? 

Ist das nicht privat?

Nein. Es ist von öffentlichem Interesse.

Obdachlose bewahren dort Dinge auf,
die für sie unersetzlich sind.

________TJ Glenn I

Ich lagere hier meine Ausrüstung.

Ich bin Stuntman und Choreograph für Kampfszenen.

Ich habe hier meine Schwerter,
historischen Kostüme, Matten,

mein Equipment und 
Anschauungsmaterial.

Hierher komme ich 
mehrmals in der Woche.

Mein Haushalt ist hier. 

Zur Zeit 
lebe ich auf anderer Leute Couch.

Ich behalte es, selbst wenn
ich wieder eine Wohnung habe.

Ich habe 7 Jahre lang
in einer 7 Zimmerwohnung gewohnt.

Und ich füllte sie aus.

______________Producer

Das Storage ist also sicher?
- Ja.

Es gibt Videoüberwachung. 

Und man braucht einen elektronischen 
Schlüssel um reinzukommen.

Ein elektromagnetischer Schlüssel.

In den Schlitz stecken, der Code 
wird gelesen, die Tür geht auf.

Kein Fremder kommt rein?
-Nein.

Erst im Büro aktivieren.

Man aktiviert ihn dort, 
sonst öffnet sich keine weitere Tür.

Er öffnet nur die Tür zu deinem Gang.

Sehen Sie, das Schloss ist kaputt.

Es schliesst nicht mehr.

Sie brauchen die Karte gar nicht.

Ich beschwerte mich gestern 
und beschwere mich jetzt wieder.

Es ist schon seit 2 Tagen defekt.

Aber wir haben Kameras.            

_____________DAVID 

Hat dieser Globus 
eine besondere Geschichte?

Meine Frau hat ihn irgendwo entdeckt.

Während des Transports ist er leer.
	
Was kommt da rein?

Er wird voll sein.

Mit Wein wahrscheinlich. 

Ich trinke vor allem Wein.

Vielleicht auch andere Flaschen.
-Das ist also Ihre Bar?

Ja. Das ist ein netter kleiner Behälter 
für alles was man gerne trinkt.

________________Producer faehrt mit Wagen rein

Wieviel kostet der Raum im Monat?
- $150.

Das war es schon. 
Der Rest wird reingerollt.

Morgen kommt mein Partner.

Er arbeitet damit.
Ich werde nicht hier sein.

__David
In New York ist alles zugesperrt.
____

1,2m breit, 1,2m lang und 1,5m hoch.

Ausgestattet mit Regal 
und Kleiderstange.

Zum Lagern von Kleidung, Schuhen 
und persönlichen Dingen.

Keine Möbel.

Manche Kunden 
haben keine Möbel, nur Kleidung.

Das ist der Kleinste, den wir anbieten.

Was kostet er? - $75 im Monat.

___DAVID 

Das war das.

Der fährt weiter. - Ist das Ihre?

Ja. Das ist die King-Size Matratze.

So nennt man diese Grösse hier.

King-Size, Queen-Size, 
Komfortgrösse, Doppelbetthälfte.

Single.

Ihre Aufgabe ist, 
bei der Matratze zu helfen.

____ Ingrid mit Asiaten

Ausgesperrt? 
Sie haben keine Karte!

________Toni

New Jersey ist doch gut. 
New York ist so teuer.

Ist es ein grosses Haus?
-Nein, eine Wohnung.

Sie haben 
eine Wohnung in New Jersey gefunden.

In New Jersey sind die Wohnungen 
billiger als in New York.

Jetzt zieht er aus und nimmt alles mit.

Er hat ein neues Heim in New Jersey.

Er handelt mit Antiquitäten aus Afrika.

Sie bringen ihre Kunden hierher.

Sie öffnen ihre Räume 
und zeigen die Antiquitäten.

Was Kunden gefällt, kaufen sie sofort.

________ CHRISTIAN  in the cab

Nicht zu jeder Wohnung 
gehört ein eigener Speicher?

Die meisten Gebäude 
haben keinen Speicher.

Das meiner Schwester hat einen.

Sie war froh, einen zu bekommen.

Ein Freund hat hier in der 
14ten Strasse eine Wohnung gekauft.

Er hat $250.000 bezahlt.

Ein riesiges Gebäude, ohne Speicher.

Ist die Wohnung gross?
-Eine grosse Einzimmerwohnung.

Wo soll ich parken?
-Auf der anderen Seite.

Hier bei der blauen Laderampe.

Hier ist es. Danke.

Es klappt zu! 

Das ist es wert. 
So habe ich alle meine Sachen.

Was denkst du 
über die Kosten eines Storage?  

Hat man keinen Speicher.

Muss man es als Teil der Miete sehen.

Da kann man nichts machen.

Auch der Speicher meiner Schwester -

kostet monatlich einen kleinen Betrag.

Etwa $ 30 im Monat.

Man muss es als Teil der Miete sehen.

Im Haus wäre es bequemer.

Oh ja. Ich würde viel öfter hingehen.

Ihn besser nutzen.

Ich bringe Sachen hin.

Und vergesse was drinnen ist.

Vergesse was genau ich dort habe.

Bist du sicher?

Hast du die Sisalmatte?

______ MUTTER und Bikerin

Mein Mann ist hinauf gegangen, 
um mein Fahrrad zu holen.

Sie schliessen hier Ihre Fahrräder ein?

Fahrräder, Möbel und so weiter.

Warum lagern sie die Möbel hier?

Warum? Wir lagern sie nur zur Zeit.

Zuhause ist nicht genug Platz.

Sie suchen eine andere Wohnung?

Eine grössere Wohnung.

Wie lange lagern Sie hier schon?
-Seit 3 Monaten.

Und wie lange wird das noch dauern?

Ich hoffe, nur nochmal 3 Monate.

_________ JOSELY

Warum gibst du dieses Atelier auf?

Das wird hier ein Penthouse.

Sie beginnen den Umbau beim Dach.

Hier wird eine Treppe eingebaut.

Es wird ein luxuriöses Penthouse.

Alles wird eingepackt.

Ich sollte eine Installation 
mit Rollen machen.

Hast du genug Platz, 
um alle Sachen unterzubringen?

Nein. Das Atelier hat 205 qm und 
mein Storage hat 12 qm.

Tagsüber packe ich. 
Abends fange ich neue Arbeiten an.

Du fängst was Neues an?
- Ich kann einfach nicht aufhören.

Ich nehme alte Arbeiten, 
und stelle sie neu zusammen.

Ich machte mehr als 50 neue Arbeiten.

Den Computer habe ich in den 
letzten 2 Wochen nicht angefasst.

Wie früher?

Aber ich kann  nicht mehr, ich weiss es.

Mein Atelier wird der Computer sein.

Alles andere wird eingelagert.

Du speicherst?
- Ich speichere im Computer.

Gerade sind mir 9 Gigabyte abgestürzt.

Das war es. Und ich weiss nicht, 
was ich da gespeichert hatte.

Ein anderer Aspekt des Speicherns.

Du weisst nicht mehr, was du hast.

Du speicherst Dinge und vergisst sie.

Ich versuche hier 
den Überblick zu behalten.

Es gelingt mir aber nicht.

Das ist der Atelierschlüssel.

Und die Schildkröte.

Die Schildkröte trägt ihre Geschichte mit sich herum.

Sie sammelt ihre Geschichte in ihrem Panzer.
	
Die Schildkröte ist eine Metapher, 
in vielen meiner Arbeiten.

Im "Book of Roofs" verwandelt sich die 
Schildkröte in eine Schindel.

Das war der Anfang der Web-Site.

Ich transponiere meine alten Arbeiten 
in die Sprache des Internet.

da, die Schilkröte wird zur Schindel.

Das ist Teil einer Installation von mir, 
1997 in Brasilien.

Das war der Anfang vom "Buch der Dächer".

Ich habe dort 15 Web-Sites 
in einer Videoprojektion gezeigt.

Dann gingen alle Schindeln 
an ein Obdachlosenprojekt.

Um immer 
auf dem Dach von Leuten zu sein.

Ich hatte keine Schindeln mehr, 
um das "Das Buch" real fortzusetzen.     

So wurden sie virtuell.                            

Konzeptionell gesehen, 
muss es im Netz stehen.

Das Internet 
ist der Speicher für das "Buch".

Ein Speicherplatz, 
der keinen festen Ort hat.

Es ist immer überall erhältlich.

Ich weiss aber nicht wo.
Wo ist es?

Ist es immer da, wo es wer anschaut?

___________TJ _ Glenn

Ich bin Choreograph 
für Kampfszenen und Stuntman.

Ich unterrichte Akrobatik und Komödie.

Ich bin besser in Form als mit 20.

Ich schaffe 
mehr Liegestütze und Klappmesser.

Ich bin jetzt kräftiger, als mit 20. 
Ich war ein kränkliches Kind.

Wann hast du angefangen, 
deinen Körper zu trainieren?

An dem Tag, 
als ich einen Degen in die Hand nahm.

Ich recherchierte 
für eine Erzählung, an der ich schrieb.

Darin kam ein Fechtkampf vor.

Ich besuchte einen Bühnenfechtkurs.

Ich nahm einen Degen 
und wusste, was ich werden wollte.

Ich bin kein 20. Jahrhundert-Typ. 
Hier der Beweis.

Das ist meine Montrose-Jacke. 
Darin habe ich geheiratet.

Ich trug diese Jacke 
und meinen Schottenrock.

Noch ein Kostüm.
- Extra für dich angefertigt?

Dieser Stapel 
wurde auf der Strasse gefunden.

Unglaublich, was man alles finden kann.

Du musst nur wachsam sein.

Ich bin ein Müllstocherer, 
ein Abfalltaucher, zugegeben.

Die habe ich vor Jahren gefunden 
und bisher nur einmal benutzt.

In einer Szene aus 
"Der Gefangene von Zenda".

Als Rupert von  Hentzau.

Jacke wie Hut passten in die Zeit.

Sonnenbrillen.
	
Für den Privatgebrauch?
- Für beides.

So möchte ich dir nicht begegnen.

Oh ja, das ist meine

"Zeigen Sie ihre Papiere 
und steigen Sie aus dem Auto."
	
Wieviele Räume brauchst du?

Das Schloss von Versailles.

Es hätte die richtige Grösse.

Es würde zu dir passen.

2 solche Räume könnten ausreichen.

Ich staple alles, wie in einem U-Boot.

Angenehm wären 7 Zimmer, wie zuvor.

Sechseinhalb Zimmer.

Selbst die waren etwas vollgestopft.

Aber egal wo ich bin, meine Tochter 
soll ihr eigenes Zimmer haben.

Wir malen die selben Bilder an die 
Wand. Wie in ihrem alten Zimmer.

Mit ihrem Spielzeug. 
So, dass sie sich wie Zuhause fühlt.

Meine Frau hat mich verlassen.

Ich blieb mit der Miete im Rückstand.

Musste die Wohnung, in der wir 
7 Jahre gelebt hatten, aufgeben.

In 7 Jahren sammelt sich viel an. 
Bei einem "Horter" wie mir.

Das war auf meinem Tisch.

Auf deinem Tisch Zuhause?
-Ja. Auf und neben dem Tisch.

Das bin ich, vor einigen Jahren.

Ich als "Dr. Strange".

Ein Pilotfilm für eine TV-Serie, 
den ich mit Freunden produzierte.

Ich bekomme eine Stuntrolle 
und dann wird oft mehr daraus.           

Ein Bühnenstück.
- Wie lange ist das her?

Zwei Jahre.
- Waren schwere Zeiten für dich.

Ja, die letzten Jahre waren hart.

Hier ist mein Liebling.

Das ist Aslyn, meine Tochter.

Den Elefant habe ich, seit ich 3 bin.

Er war in jedem Zimmer 
und auf jedem meiner Tische.

Hoffentlich wird er einmal

auf dem Tisch meiner Tochter stehen.

Gut organisiert. Weniger als 1 Stunde.

10:27:06:20
_____________Christian

Du hast es zur Hälfte geschafft.

Nicht wahr. Es ist fast geschafft.

Ist der nicht toll?
Selbst entworfen und genäht.

Mein chinesischer Fellmantel.

Hält schön warm.
	
Sieht toll aus.

Ich liebe Mäntel.
Ich kann einfach nicht widerstehen.

Sie sind so praktisch.

Es ist nichts Frivoles.

Du brauchst sie wirklich.

Noch eine Taxiladung voll.

Die werden uns echt mögen.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...8.

Das sind alle meine Kleidersäcke.

________Porter 

Ich kann mir mein Storage 
nicht mehr leisten.

Warum nicht?

Meine Stunden wurden gekürzt.

Was wurde gekürzt?
- Meine Arbeitsstunden.

Was kostet das Storage?
- $ 80 im Monat.

Das ist viel.

Es war bezahlbar, jetzt nicht mehr.

Diese Lohnkürzung tut weh.

Ich bin Träger in einer Bar. 
Ich werde für Tragen bezahlt.

Für das Transportieren 
von 90 Kilo Kisten.
	
90 Kilo-Kisten?
- Bierkisten.

Ich warte auch die Elektrik.

Das gehört alles zu meiner Arbeit.

Meine Arbeit ist vielseitig.
	
Und was ist heute?
- Heute ist mein freier Tag.

Ich habe nicht viele freie Tage.

2 freie Tage pro Woche, wenn möglich.

Aber das hier musste erledigt werden.

Sonst würde ich jetzt schlafen.

_________Kathy und Judith Hugendobler

Was schiebst du da?

Das ist Kathy’s Büro. 
Auf dem Weg ins Storage.

Es wird nach England verschifft.

Wo sie demnächst arbeitet.

Wird alles von der Festplatte gelöscht?

Ich machte Kopien auf CDs.

Die Dateien kommen von Mac auf PC.
	
Deine Daten bleiben nicht 
auf der Festplatte, wenn du gehst?

Sie werden gelöscht. 
Die Festplatte wird neu formatiert.

Computer kannst du zurücklassen.

Ja, denn Daten sind transportierbar.

Sie sind nicht im Computer fixiert.

Du hat sie auf CD oder Online.

Das ist kein Problem.
	
Man hat überall Zugriff.
	
Du kannst sie 
in der Hosentasche mitnehmen.

Du brauchst keinen Computer. 
Wieso lagerst du dann Sachen?

Ich bin seit über 20 Jahren Kuratorin.

Es sammelten sich viele Papiere an.

Vieles ist nicht digitalisiert.

Es ist unverzichtbar.

Ich habe eine Menge Bücher, Videos 
und CD-ROMs gesammelt.

Fotos, Briefe, Kataloge.

Sie sind unersetzlich.
	
Diese Dinge sind unersetzlich?
- Ich will sie nicht digitalisieren.

Sie haben etwas Haptisches.     

Du ziehst hier weg.

Und du lagerst deine Dinge ein.

Bis ich ein neues Zuhause 
für sie gefunden habe.

Diese Dinge sind ein Teil von mir.

Sie repräsentieren, 
womit ich mich beschäftigt habe.

Sie sind auch in meinem Kopf, natürlich.

Das ist nicht dasselbe, 
wie wenn du diese Dinge um dich hast.

Sie benutzen, 
sich darauf beziehen zu können.

Sie zu exerpieren und zu zitieren.

Ich habe ein Bett.

Einige Tische, die ich mag. 
Ansonsten habe ich kaum Möbel.

Wo steht das Bett?

In meinem Storage. 
Bis es nach England verschifft wird.
	
Du willst ein Bett 
nach England verschiffen?

Es ist ein schönes, brandneues Bett.

Wäre es nicht billiger, 
ein Neues zu kaufen?

Nein. Es ist nur 
die Matratze und ein Lattenrost.

Das Bett wird verschifft.

Sieht wie ein See aus.

Oder ein Fluss.
	
Kann das Wasser eindringen?
- Nein. Es ist erhöht.

Meine Nummer ist 4 -                  

... 39. OK.
	
... 39?
- 439.

Ah, ein paar Möbel.

Warum bewahrst du diesen Tisch auf?
	
Der ist aus den 30er Jahren.

Ein Küchentisch mit Blechplatte.

Schau, eine Tischplatte aus Blech.

Was für Liebhaber.        

Nicht sehr wertvoll, 
aber so einen finde ich nie wieder.

Er gehörte 
einer verstorbenen Freundin.

Aus ihrem Haus.

Ein Erinnerungsstück.

Ich nehme die CDs mit. 
Damit ich Musik habe.

Den Schirm nicht vergessen 
und lass uns hier verschwinden.

Delano, U-Haul hat geschlossen.                

Sonntags schliessen sie um 5 Uhr 30.           

Sonntags 5 Uhr 30.

Warum sind wir dann um 7 Uhr 30 verabredet?

Weil ich es darauf angelegt habe.

Ich habe es darauf angelegt.

Ich will wissen, ob sie mich reinlassen. 
Dies ist doch ein Dokumentarfilm.

Ich probiere es jetzt aus.
	
Du hast frischgestrichene Türen 
in deiner Wohnung.

Die müssen noch bis zu meiner Tür kommen.

Du hast sogar Tageslicht.

Ich musste das Fenster reparieren, 
weil es reinregnete.

Sie müssen mich dafür noch bezahlen.

Der Regen kommt hier rein 
und rinnt genau in meinen Raum.

Warum kann ich mir nicht erklären.

Das ist mein Abteil.

Der Ort, wo ich alles aufbewahre. 
Entschuldige.

Du trinkst Alkohol, Delano?

Hier ist kein Alkohol erlaubt.

Hier lieg ich immer so.

Man darf hier nicht schlafen,
dennoch mache ich es.

Ich ruhe 7, 8 Stunden, 
wache dann auf.

Wenn hier geschlossen wird, bin ich 
komischerweise bereit zu gehen.

Ich habe mir eine Art Schrank gemacht.

Die Rose da.

Sie ist von einem Rosenverkäufer.

Er gab mirzwei. Eine verkaufte ich. 

Eines meiner Geschäfte: 
Rosen verkaufen.
	
Was verkaufst du noch?

Dosen und Flaschen. Batterien.

Rosen.

Bücher und Zeitschriften.

Kassetten.

Auch Raubkopien, wenn es sein muss.

Ich verkaufe kein Marihuana.

Denke nicht, dass ich Drogen verkaufe.
	
Du bist nicht im Drogengeschäft.
- Nein. Bin ich nicht.

Ich nehme sie nur.

"Ich habe inhaliert."

Eine meiner Sammlungen.

Ziemlich klein. Aber sie wächst noch.
	
Was ist das?

Jeder Mann hat Pin-Up Hefte.
	
Jeder Mann?
- Ich denke doch.

Schwule haben welche mit Jungs?                           

Nein. Ich habe keine mit Jungs.
	
Oh, das ist was anderes.
	
Ich habe viele lehrreiche Dinge.

Das Teil hier.
	
Wo hast du das her?

Beim Arbeiten gefunden.
	
Bist du im Recyclinggeschäft?

Man sagt "Abfallindustrie". 
Eine der reichsten Industrien der Welt.

Und ich bin im Geschäft.

Mein Fernglas. 
Wenn ein Mädchen vorbeikommt.

"Baby, Baby, komm näher."

Oh du denkst jedes Mädchen, das dich anlächelt, will Sex!

Als Schutz. Man muss sich schützen.

Damit schützt du 
deine Hände beim Dosensammeln?

Ja. da draussen kann 
dir alles mögliche zustossen.

Meine Hosen. Meine Hemden.
	
Ordentlicher als in meinem Schrank.
	
Das ist die Not-Toilette. 
Wenn man tun muss, was man muss.

Schau den Artikel da mag ich.

Das ist Charlie Tucker.

Er ist mein Freund.

Wir spielen jetzt zusammen.

Er zeigt mir Techniken. 
Ich trommle mit den Händen.

Mit den Stöcken lerne ich es noch.

________HEDINA CHRISTINA
	
Ich liebe diese Orte.

Weil sie so unwirklich wirken.

Wie auf einem anderen Planeten.

Manchmal ist es ganz leer hier. 
Niemand ist da.

Er ist kleiner als der andere.

Ja. Viel kleiner.

Du musst ja andauernd zahlen.

Darum nahm ich den, 
wo alles gerade noch reinpasst.

Ich hasse das Packen.

Du musst alles gut verpacken.

Ich gäbe die Sachen gerne jemanden.

Der das Packen erledigt.

Ich brauche nur anzurufen: 
"Nummer 517, bitte."

"Diese und jene Nummer."
 Aber ich muss es noch selber machen.
	
Das ist Selbsteinlagern.
- Das andere ist Zukunft.

Hoffe ich.

Es ist schwierig. 
Man muss alles gut beschriften.

Oft tausche ich den Inhalt der Kartons.

Manchmal bin ich echt überrascht, 
was so aus dem Karton kommt.

Denn nicht immer bin ich so perfekt, 
wie ich es gerne wäre.

Meistens ist das drin, was ich denke.
	
Manchmal gibt es eine Überraschung.
- Ja, manchmal "Überraschung".
	
Was ist in dem Karton? 

Ist wie Weihnachten.

Leere Rahmen. 
Ich kann leere Rahmen zeigen.

Ich dachte da ist ein Bild, 
aber ich nahm es bereits heraus.

Entschuldige das bitte.

Kunst ist manchmal sehr schwer.
	
Pass auf.
	
Aus der Serie: "Subjekt oder Objekt?"

Ich hatte eine Ausstellung 
in der Tompkins Square Galerie.

Das war 

1999.

Etwa im Frühling.

Manchmal sind sie verdreht.

Ich mache ständig neue Arbeiten.

Mich interessiert aber nur das Neuste.

Ich habe tonnenweise Arbeiten.

Steht auch auf dem Kopf.

Ich legte sie in diese Mappe, 
nicht um sie zu zeigen.

Nur zur Aufbewahrung.

_________CHRISTIAN

Diese Woche war echt anstrengend.

Weil ich auch noch meine 
ganze Wohnung umgestellt habe.

Einige Nächte habe ich damit verbracht.

Alles umzustellen.

Einige Möbel bin ich losgeworden.
	
Hast du sie verkauft?

Naja, die Truhe brachten wir hierher.

Einiges brachte ich zum Trödler.

Jetzt bin ich fertig.
	
Das Gute an Perücken.
	
Du kannst 
die Farbe des Abends wählen.
	
Das ist wahr. Ein Plus.

Heute Rot?                           

Mehr so ein Rotblond.

____Travelling Auction.

Ich bin die Versteigerung.

Es heisst: Versteigerer.

Bitte sprechen Sie Englisch.

Wir veranstalten Auktionen.

Nicht nur für ManhattenMiniStorage.

Auch für andere 
Lagerhäuser, die uns beschäftigen.

Wir verschicken ein sogenanntes 
"Blatt".

Monatlich, um mitzuteilen

wo und wann die Auktionen sind.

So läuft das ab.

Ganze Arbeit!

Schau mal, Juwelen.

$100. Wir fangen an.

Bietet jemand $100?

Hierher.

$200. $225.

Ich mag Schuhe.

$300.

Zum Ersten.

$375.

Zum Ersten.

$375.

Zum Zweiten.

$375 zum Dritten.

Ist das nicht der Fotograf?

Das ist aus einem Storage. 

Wie ich schon erzählte, ein Schwarzer.
	
Der mit dem roten Sofa? - Ja.

Das ist verkauft.

Für nur $100.
	
Es steht noch immer da.

Ich will es bloss loswerden. 
Aber es gelingt mir nicht.
	
Die Sachen aus den Räumen 
sind Teil des Recyclinggeschäfts.

Es wurde weggeworfen 
und wieder aus dem Müll gezogen.

Silber.

Von einem Storage in das andere.

Unser Laden bräuchte ein Storage.

Ich  versuche eines zu finden.  

Gestern 
endeten einige unserer Auktionen.

Aber wir haben schon wieder neue.

Zur Zeit haben wir 
31 Gegenstände im Angebot.

Sie können ersteigert werden.

Die wurden gestern ins Netz gestellt.

Auf dem Bildschirm haben wir 
die reingestellten Sachen.

Zum Beispiel das Silber. Für $38.

Im Laufe der Woche erwarten wir

Gebote in Höhe von $100, $150.

Wenn es für mehr weggeht, 
sind wir froh.

Ich habe dafür $50 bezahlt.

Also nicht soviel, wie ich dafür zahlte.

Wenn nicht über eBay, 
würde ich es für Bares verkaufen.

Aber mit eBay

geht so etwas auch für $200 weg.

Es ist eine gute Möglichkeit, 
Sachen zu verkaufen.

Mal gewinnst du, mal verlierst du.

Schauen Sie, das Portrait von Kleeberg.

1931 von Rudolf Herrmann gemalt.

Der als Künstler verzeichnet ist.

Vermutlich aus der Zeit, 
als Kleeberg noch in Deutschland war.

Hier haben wir ein Foto

von Kleeberg.

Wir fanden seine Familienfotos.

Das ist seine Frau. Kleebergs Frau.
	
Und das hier?

Das ist vermutlich eine Haarlocke.

Von Fred Kleeberg als Baby.
	
Das kommt aus dem selben Raum?

Ja. Das war ein reicher Fund.

Eine Zeitkapsel. Von der 
Jahrhundertwende bis in die 20er.

Das Buch ist von

1925.

Als Dr. Kleebergs Sohn geboren wurde.

Ein detailliertes Tagebuch des Alltags.

Was wir über die Jahre verloren haben.

Jemand wird als ein behütetes Kind aufgezogen.

Es werden ihm 
Zeit und Sorgfalt gewidmet.

Heute bekommen Leute Kinder, 
die ihnen egal sind.

Sie wollen nur Kinder.

Sie wollen sich nur fortpflanzen.

Dem Kind aber
nicht die Zeit widmen, die es verdient.

Also das heisst:"Unfer"?
	 
Diese Ente ist vielleicht von Steiff. 

Kennen Sie Steiff?

Wir hatten schon
Sachen von Steiff von Kleeberg.

Vielleicht verkaufen wir die über eBay.

Für viel Geld.

_____TJ GLENN

Letzte Nacht fand ich einen Tisch.

In der Nähe der Wohnung.

Jetzt hab ich einen Arbeitsplatz.

Das ist perfekt. 
Wir brauchen keinen kaufen.

Da war einer. Direkt um die Ecke.

Ich unterrichte bald an einer 
Schauspiel- und Stuntschule.

Im September.

Gestern abend kam eine eMail, 
von dem Regisseur des Horrorfilms.

Bei dem ich vorgesprochen habe.

Wenn er den Film ohne Stars 
machen kann, kriege ich die Hauptrolle.

Wenn nicht, 
kriege ich die zweite Hauptrolle.

Man macht das Geräusch mit der Hand. 
Das mag ich nicht.

Die Leute verfolgen die 
Handbewegung und entdecken es.

Ich mache das Geräusch am Körper.

Aber auch hier.

Du schaust in das Gesicht 
des anderen Schauspielers.

Die Hand beobachtest du nicht.

Schau auf die Hand, 
während ich das Geräusch mit der anderen mache.

Das kommt in die Wohnung.

Die Bücherkiste
kommt in die Wohnung.

Der Fernseher auch, 
denn er ist grösser als Gindy’s.

Meine Waffen und Kostüme 
schiebe ich von hinten nach vorne.

Ich hole die anderen Sachen.
Und staple sie bis zur Decke.

Ich war Couch-Surfer. Obdachlos. 
Hatte aber Freunde mit Couch.

Fast 3 Monate lang.
Jetzt bin ich bei meiner Freundin.

Seit 2 Monaten.

Ich musste wirklich 
auf der Couch schlafen.

Aber du bist etwas gross. 
- Ziemlich gross !

Aber mein Dasein als Couch-Surfer 
ist glücklicherweise vorbei.

Es war besser, 
als auf der Strasse zu schlafen.

Ich bin sehr glücklich, 
dass ich Freunde hatte.

Selbst, wenn die Beziehung 
mit Gindy nicht funktioniert hätte.

Ich habe Freunde.

Mein Elefant kommt auf den Tisch. 
Als Erster.

Er hatte nie einen Namen.

Er stand immer bei mir auf dem Tisch.

Du hast einen Tisch!

Es ist erstaunlich.
Ich habe einen Platz für mich.

Verblüffend, was der eigene Ort 
für die Psyche bedeutet.

Bald ist hier nur noch Storage.
Nicht mein Zuhause.

Es sieht aus, als hätte ich einen Job.

Beser noch, eine Festanstellung. 
Unterrichten. Was ich gerne tue.

Möglicherweise 
klappt es auch mit dem Film.

Die Trommel bekam ich vor 3 Tagen.

5 Monate lang 
hatte ich nur Eimer zum Trommeln.

Ich habe ein Haus. 
Doch in England sind die Häuser klein.

Mein Haus hat 3 Etagen.

Man nennt das schon gross.

Aber an den Wänden 
ist nicht genug Platz für Regale.

Etwa ein Drittel meiner Sachen 
ist noch eingepackt.

Wenn der Alltag dich einholt, 
ist keine Zeit mehr für Einsortieren.

Alles noch in Schachteln.

In Amerika kaufte ich 
ein Bett Grösse "Queen-Size".

Ich kann die Matratze 
in den zweiten Stock befördern.

Aber der Lattenrost passt nicht.

Es lehnt an der Wand im Wohnzimmer.

Mit einem schönen Überwurf.

Ich sprach mit dem Vermieter.

Er kann das Fenster 
im Schlafzimmer aushängen.

Und das Bett wird aussen hochgezogen.

Nächstes Jahr habe ich mein Bett.                                                              
 
 MIT/WITH
Delano Rhyne, Teel James Glenn, David, Antonio, Christian Feedom, Maria, Washington, Porter, Schlomi, Josely Carvalho, Judith Hugendobler, Kathy Rae Huffman, Hedina Christina, Mr. Bader, Sandy Kirschner, Marty Kirschner, Jeff and many others.

__________

BUCH, REGIE, KAMERA
WRITTEN, DIRECTED, FILMED                    by Ingrid Molnar 

__________

OFFLINE-SCHNITT / OFFLINE EDITING         Tina Hillmann

__________

MUSIK / MUSIC
ONLINE-SCHNITT / ONLINE EDITING
TONMISCHUNG / SOUND MIXING               Roland Musolff

_________

TITLE DESIGN / TITEL DESIGN                  FloatingProductions

_____________

DANKE FÜR HILFE & MITARBEIT

Christian Füllgraf, Claudia Reiche, Volker Zeigermann, Georg Krefeld, Nina Greulich, Alexandra Alvarez, Sebastian Heidinger, Sascha Lienert, Dietmar Post, Nere Pagola, Jesus, Stefan Hentz, Renate Ober, Women on FacesMailingList, fakeshop.com (für den Hintergrund des Abspanns) und vielen anderen.

THANKS FOR HELP & COOPERATION
 (for  the background of the credits) and many others.
______________________________

PRODUKTION
PRODUCTION
In Co-Produktion mit
Navigator Filmproduktion KEG

Ingrid Molnar
& Peter Stockhaus Filmproduktion GmbH
__________________

mit Unterstützung von
supported by 3sat

Redaktion
Editor                                 Inge Classen

________________________

gefördert von
founded by 
FilmFörderung Hamburg GmbH
& Bundeskanzleramt Österreich Sektion für Kunstangelegenheiten

meet us in the cyberspace
storage-the-film.de, fakeshop.com, swordguy.8k.com, actorsweb.com, faces.vis-med.ac.at,  book-of-roofs.com, mars-patent.com, trustyourlocalartist.com, peterstockhausfilm.de, t0.at/~navigator, floatingproductions.de
__________________

© 2001

__________

Die Performance zeichnen wir auf.
3-4 Stunden etwa.

Und wie?

DV-Kassetten.

Archivmaterial von Jahren 
passt in eine Schachtel.

Damit habe ich keine Probleme.

Der Speicherplat für die Informationen

der Ordner meines Gehirns ist knapp.

Dein ganzes Gehirn ist schon belegt.

Ja, ich muss Speicherplatz für meine Gedanken dazumieten.

Etwas Zeit sollte ich auch kaufen.

Speicherkapazität und Zeit.

Davon hängt alles ab.

Ja. Ich brauche dringen mehr davon.

Hier irgendwo erhältlich?

Wenn ja, lass es mich wissen.